يأخذنا الإمام أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا في الجزء الرابع من معجمه الفذّ(مقاييس اللغة) في رحلة معجمية ولغوية فريدة، تتجلى فيها عبقريته في سبر أغوار اللسان العربي وتتبع أصول كلماته، وينصبّ التركيز في هذا الجزء على ثلاثة أبواب معجمية رئيسية، هي: كتاب العين، وكتاب الغين، وكتاب الفاء، حيث ينتقل القارئ بين مفردات هذه الحروف وفق ترتيب معجمي دقيق ومحكم.
ولا يكتفي ابن فارس بسرد الألفاظ وبيان معانيها، بل يعتمد منهجه القائم على فكرة(المقاييس)، فيردّ فروع المادة اللغوية وتصاريفها المتشعبة إلى أصل دلالي واحد أو أصلين صحيحين تجتمع حولهما المعاني، موضحًا كيفية تفرع المعاني المجازية والفرعية عن تلك الأصول.
وتنتظم مواد كل حرف ضمن بنية معجمية منظمة، تشمل الثنائي المضاعف، والثلاثي الأصول، وما زاد على ثلاثة أحرف من الرباعي والخماسي، مع اتباع طريقته في ترتيب المواد وتقليب الحروف بحسب نظام المعجم، وبذلك يقدم الجزء الرابع نموذجًا يجمع بين عمق التأصيل الدلالي، وتنظيم المادة اللغوية، ودقة التحليل المعجمي، ويكشف عن جانب مهم من منهج ابن فارس في دراسة أصول ألفاظ العربية ومعانيها.